1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Pilot
Moscow Animation Studio

2
00:00:04,101 --> 00:00:05,301
(subtitles by Niffiwan)

3
00:00:07,801 --> 00:00:11,501
I Can Hear You

4
00:00:11,502 --> 00:00:14,402
based on the motives of Dr. Seuss's tale

5
00:01:01,003 --> 00:01:05,443
Pardon, I don't follow.
Did someone call me?

6
00:01:11,744 --> 00:01:20,944
I say... I've never heard tell
Of a small speck of dust that is able to yell.

7
00:01:28,645 --> 00:01:35,905
I hear a voice down there.
A person, though she may be small as a hair.

8
00:01:37,046 --> 00:01:42,746
And you know what's more,
Quite likely there's two. Even three. Even four.

9
00:01:43,447 --> 00:01:46,847
That dust speck is small,
a person could never have lived there at all.

10
00:01:51,648 --> 00:01:55,948
And why, to be frank and fair,
should anyone chance to live there?

11
00:02:38,049 --> 00:02:40,949
Let an ant's eye be bigger than you,

12
00:02:41,850 --> 00:02:46,450
yet a person's a person, I think that is true.

13
00:03:43,631 --> 00:03:44,451
Feed them.

14
00:03:52,551 --> 00:03:55,451
Enough, enough! To the windmill!

15
00:04:14,452 --> 00:04:16,052
Go! Go!

16
00:04:24,453 --> 00:04:25,453
Yes, yes.

17
00:05:00,854 --> 00:05:04,754
Let an ant's eye be bigger than you,

18
00:05:06,755 --> 00:05:09,955
if that really is true, I still won't leave you.

19
00:05:22,456 --> 00:05:23,456
Right...

20
00:06:20,357 --> 00:06:22,657
Just between us, here's the word:

21
00:06:22,658 --> 00:06:26,858
Elephant Horton's gone mad!
Have you heard?

22
00:06:26,859 --> 00:06:28,259
His trunk holds a clover.

23
00:06:28,360 --> 00:06:30,260
What an unseemly look!

24
00:06:32,261 --> 00:06:36,261
He walks with a dusk speck...

25
00:06:36,462 --> 00:06:38,262
and talks to it too!

26
00:08:48,063 --> 00:08:51,163
But that's not just a plant,
that's no simple creation,

27
00:08:51,364 --> 00:08:55,664
There are people down there!
A whole population!

28
00:08:56,565 --> 00:09:00,265
It scares me to think
that an entire nation

29
00:09:00,366 --> 00:09:05,466
will fall to the ground
from such great elevation!

30
00:09:44,367 --> 00:09:46,567
Try and find it now!

31
00:10:01,368 --> 00:10:05,368
After a year,
I'll come visit you.

32
00:10:25,069 --> 00:10:28,269
My friends... where are you?

33
00:10:28,670 --> 00:10:32,970
Are you here... or not?

34
00:10:34,771 --> 00:10:41,401
Do you live? Are you well?

35
00:10:45,702 --> 00:10:48,402
I await your reply!

36
00:11:37,603 --> 00:11:41,303
My friends! Are you well?
Have you not fallen sick?

37
00:11:41,604 --> 00:11:47,604
They wanted to separate
us with that trick.

38
00:11:51,605 --> 00:11:55,505
What unthinking animals
we come across.

39
00:11:55,906 --> 00:11:59,306
I would not have recovered
from such a great loss!

40
00:12:03,707 --> 00:12:07,000
I ran after you
all day and all night.

41
00:12:07,101 --> 00:12:11,601
That terrible eagle
would not help my plight.

42
00:12:12,902 --> 00:12:18,102
But that's all in the past.
Let's go home; we've pulled through.

43
00:12:18,203 --> 00:12:21,703
I'll put on some
spring water tea just for you.

44
00:12:44,204 --> 00:12:46,404
What, is our company so appalling?

45
00:12:46,605 --> 00:12:49,205
You've thought to restart
your ridiculous calling?

46
00:12:49,306 --> 00:12:51,706
Why've you gone through that unpleasant trek,

47
00:12:51,907 --> 00:12:54,707
just so that you can converse with a speck?

48
00:12:54,708 --> 00:12:56,608
And I, Kangaroo, will tell you once more,

49
00:12:56,609 --> 00:12:59,509
that our peace-loving jungle
won't withstand any more.

50
00:13:01,010 --> 00:13:03,710
Stop this ridiculous game of yours.

51
00:13:07,311 --> 00:13:10,311
Or we'll make you fall!

52
00:13:10,512 --> 00:13:12,512
Tie you up!

53
00:13:13,513 --> 00:13:15,213
Cage you in.

54
00:13:15,214 --> 00:13:18,214
And show you clearly
just what we mean.

55
00:13:20,815 --> 00:13:22,645
And since you refuse
to admit to your foil,

56
00:13:22,646 --> 00:13:25,546
your speck must boil
in a pot of nut oil.

57
00:13:28,000 --> 00:13:32,747
Must boil in a pot of nut oil?
For shame.

58
00:13:34,288 --> 00:13:38,248
You'll hear them soon;
see that this is no game.

59
00:13:38,749 --> 00:13:41,749
Make noise, make clatter,
holler and yell

60
00:13:42,050 --> 00:13:45,000
or real misfortune will visit your land

61
00:13:45,601 --> 00:13:48,501
to boil this dust speck
these others demand.

62
00:13:52,502 --> 00:13:55,002
I hope you have heard
the sound of that horde.

63
00:13:55,303 --> 00:13:57,003
Not at all.

64
00:14:01,304 --> 00:14:02,604
Not a sound!

65
00:14:03,405 --> 00:14:07,005
Company, for-ward!

66
00:14:26,806 --> 00:14:29,806
It's not quite enough
for their thick ears.

67
00:14:29,807 --> 00:14:32,807
But I ask you not to
give up, my dears!

68
00:14:33,808 --> 00:14:39,608
Just raise your voices a little bit higher,
and they wouldn't dare boil you over a fire.

69
00:15:00,209 --> 00:15:02,209
Please look around,
check all your boys,

70
00:15:02,210 --> 00:15:04,300
Are doing their best?
Are they ALL making noise?

71
00:15:04,301 --> 00:15:08,401
Or maybe someone over there is shirking?
Not yelling, not banging, not...

72
00:15:20,703 --> 00:15:23,503
In order to rule out
this worst of all ends,

73
00:15:23,584 --> 00:15:26,500
I beg of you: find the loafer, friends.

74
00:16:21,301 --> 00:16:24,001
There are people!

75
00:16:26,202 --> 00:16:28,802
There are persons!

76
00:16:34,003 --> 00:16:36,003
A whole population!

77
00:17:04,304 --> 00:17:07,404
Let an ant's eye be bigger than you,

78
00:17:08,705 --> 00:17:14,500
yet a person's a person, I think that is true.

79
00:17:26,501 --> 00:17:29,381
Screenplay and director
A. Karayev

80
00:17:29,382 --> 00:17:31,302
Russian translation
T. Makarova

81
00:17:31,303 --> 00:17:32,983
Art director
V. Olshvang

82
00:17:32,984 --> 00:17:34,804
Artist
T. Volkova

83
00:17:34,805 --> 00:17:36,605
Camera operators
S. Reshetnikov
N. Gribkov

84
00:17:36,606 --> 00:17:38,306
Composer
V. Belov

85
00:17:38,307 --> 00:17:40,007
Animators: S. Aynutdinov, N. Belikova
A. Yevladov, A. Karayev

86
00:17:40,008 --> 00:17:41,908
In-betweeners: D. Geller
T. Danilenko, E. Pasumanskaya

87
00:17:41,909 --> 00:17:43,709
Voices: Yu. Alekseyev, L. Gritsaychuk
L. Teplova, D. Shilko

88
00:17:43,710 --> 00:17:45,409
Sound operator
N. Shestakova

89
00:17:45,410 --> 00:17:47,399
Script editor
L. Putyatina

90
00:17:47,400 --> 00:17:48,999
Music recorded at "Studio 8" in Yekatenburg

91
00:17:49,000 --> 00:17:50,512
Production managers
V. Khizhnyakova
V. Cheremnykh

92
00:17:50,713 --> 00:17:53,213
THE END
(C) Moscow animation studio "Pilot" 1992